1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:49,042 --> 00:00:51,792
Мој курац је тако тврд,
цепа ми панталоне.

4
00:00:58,875 --> 00:01:00,125
Реци то.

5
00:01:00,708 --> 00:01:02,292
Растури ме.

6
00:01:05,667 --> 00:01:06,958
Брже.

7
00:01:07,333 --> 00:01:08,583
Брже.

8
00:01:12,208 --> 00:01:14,167
Хеј! Заустави ово!

9
00:01:31,875 --> 00:01:34,208
Морам да очистим свачије говно овде.

10
00:01:36,417 --> 00:01:39,708
Ако преузмем додатне дужности,
пустиће ме раније.

11
00:01:42,333 --> 00:01:44,083
Чак сам научио да кувам.

12
00:01:45,500 --> 00:01:47,416
Постала сам јебена собарица.

13
00:01:47,417 --> 00:01:49,417
Опет сам био у дубоком срању.

14
00:01:50,292 --> 00:01:52,083
Био сам наивчина за невоље.

15
00:01:53,417 --> 00:01:56,125
Ја бих се ухватио
у збрканим ситуацијама.

16
00:01:57,375 --> 00:02:01,875
И непосредно пре велике експлозије,
неко би дошао да ме спаси.

17
00:02:03,583 --> 00:02:05,792
Али узмимо то од почетка.

18
00:02:25,458 --> 00:02:27,375
Моја мајка је била балерина.

19
00:02:29,583 --> 00:02:31,083
Најбољи.

20
00:02:33,417 --> 00:02:35,000
И она је чудовиште.

21
00:02:36,167 --> 00:02:37,958
Као мајка, као ћерка.

22
00:02:49,833 --> 00:02:51,708
Упркос њеном добром укусу,

23
00:02:54,542 --> 00:02:57,750
удала се за питбула
са замком поред мора.

24
00:03:00,417 --> 00:03:04,000
Имао је фабрику тоалет папира
и гомилу новца.

25
00:03:05,083 --> 00:03:08,000
Непотребно је рећи: То
питбул није био мој отац.

26
00:03:12,292 --> 00:03:14,416
Моја мајка никада није дошла на моју представу,

27
00:03:14,417 --> 00:03:17,292
али те ноћи је послала
њене лутке да ме врате.

28
00:03:28,167 --> 00:03:30,083
И он је био тамо. Опет.

29
00:03:32,333 --> 00:03:34,917
Био је тамо сваки
ноћ и дао добре савете.

30
00:03:41,083 --> 00:03:42,542
Али те ноћи...

31
00:03:44,708 --> 00:03:46,583
дошао је да ме спасе.

32
00:03:55,875 --> 00:03:57,500
Звао се Маркос.

33
00:03:58,333 --> 00:04:00,625
Био је уметник. Или је тако рекао.

34
00:04:01,375 --> 00:04:02,708
Изгледао је улогу.

35
00:04:04,042 --> 00:04:06,833
Али он је био лопов.
Колико год талентовани.

36
00:04:21,208 --> 00:04:23,249
Рекао ми је да је рођен у Америци.

37
00:04:23,250 --> 00:04:27,042
Његов отац је радио у зоолошком врту,
и донео кући планинског лава.

38
00:04:27,375 --> 00:04:29,249
Тако је остао без прста.

39
00:04:29,250 --> 00:04:31,125
Појео га је планински лав.

40
00:04:31,917 --> 00:04:33,667
Претварао сам се да му верујем.

41
00:04:35,250 --> 00:04:36,916
Али у том тренутку,

42
00:04:36,917 --> 00:04:40,042
Веровао бих у било шта, као
све док ме је далеко одвео.

43
00:04:44,625 --> 00:04:46,167
Да ли желите поправку?

44
00:04:47,625 --> 00:04:48,958
Шта имаш?

45
00:05:01,458 --> 00:05:02,833
Имао је план.

46
00:05:03,083 --> 00:05:05,792
Хтели смо да
Бродвеја да упозна своју породицу.

47
00:05:07,042 --> 00:05:09,624
Бродвеј који сам познавао био је у Америци.

48
00:05:09,625 --> 00:05:13,750
Али овај је био око
угао а ти то ниси ни знао.

49
00:05:14,833 --> 00:05:18,250
Сазнали сте тек када
био си у озбиљној невољи.

50
00:06:21,125 --> 00:06:22,583
Ви сте овде.

51
00:06:27,958 --> 00:06:30,375
Кров биоскопа на отвореном.

52
00:06:41,083 --> 00:06:43,000
Цела породица ме је дочекала.

53
00:06:44,833 --> 00:06:45,833
Рудолпх.

54
00:06:46,500 --> 00:06:47,667
Мухамед.

55
00:06:48,042 --> 00:06:49,292
Старац.

56
00:06:49,542 --> 00:06:51,292
Звали су га „Бравар“.

57
00:06:51,542 --> 00:06:52,208
и...

58
00:06:53,167 --> 00:06:54,250
Лола.

59
00:06:54,833 --> 00:06:55,875
Не дирај то.

60
00:06:56,292 --> 00:06:57,832
Има беснило.

61
00:06:57,833 --> 00:06:58,875
Беснило?

62
00:06:59,208 --> 00:07:01,667
Она гризе. Погледај
шта је урадила Рудолфу.

63
00:07:03,708 --> 00:07:05,750
Где си ставио новог момка?

64
00:07:06,250 --> 00:07:08,375
Он је доле, у остави Б.

65
00:07:12,375 --> 00:07:13,417
јеси ли добро?

66
00:07:17,583 --> 00:07:18,750
Јеби га.

67
00:07:19,750 --> 00:07:20,875
шта је то?

68
00:07:22,167 --> 00:07:25,042
Рећи ћу им да донесу
ти неке лекове против болова.

69
00:07:28,333 --> 00:07:30,042
Траже га, лоше.

70
00:07:30,458 --> 00:07:32,250
Али он је безопасан.

71
00:07:33,000 --> 00:07:34,208
Не брини.

72
00:07:35,250 --> 00:07:39,125
Чак и ако се опорави, мора да глуми мртав.

73
00:07:40,250 --> 00:07:42,083
Ако жели шансу да живи.

74
00:07:42,458 --> 00:07:44,041
Знаш на шта мислим?

75
00:07:44,042 --> 00:07:45,417
да, да...

76
00:07:56,250 --> 00:07:57,750
Ово је моја спаваћа соба.

77
00:08:11,500 --> 00:08:13,208
А ово је наша одећа.

78
00:08:16,083 --> 00:08:17,750
Све је твоје.

79
00:08:20,792 --> 00:08:22,083
Умукни!

80
00:08:24,875 --> 00:08:26,500
И тако је све почело.

81
00:08:41,250 --> 00:08:43,833
Хтели смо да заузмемо Атину на јуриш.

82
00:10:15,375 --> 00:10:16,333
Здраво, Паул.

83
00:10:16,792 --> 00:10:17,792
Хеј, момци.

84
00:10:41,375 --> 00:10:42,833
Ово је за тебе.

85
00:10:46,458 --> 00:10:47,542
А ово...

86
00:10:49,375 --> 00:10:50,833
за кућу.

87
00:10:54,542 --> 00:10:55,667
идемо.

88
00:11:00,167 --> 00:11:02,958
Живот на Бродвеју није био
заиста оно што сам очекивао.

89
00:11:04,667 --> 00:11:07,792
Да бисте ушли, морали сте нешто дати.

90
00:11:08,375 --> 00:11:10,042
И да изађем.

91
00:11:44,542 --> 00:11:45,708
Добар посао.

92
00:11:47,708 --> 00:11:49,667
Бићу под тушем. Дођи.

93
00:11:54,458 --> 00:11:55,499
Милк!

94
00:11:55,500 --> 00:11:58,416
Кисс ФМ вас води у Европу,

95
00:11:58,417 --> 00:12:00,791
да видите своје омиљене суперзвезде!

96
00:12:00,792 --> 00:12:03,332
Адел у Лондону, Цолдплаи у Паризу,

97
00:12:03,333 --> 00:12:05,332
Роллинг Стонес у Амстердаму,

98
00:12:05,333 --> 00:12:06,582
Шакира у Милану.

99
00:12:06,583 --> 00:12:10,375
Мариах Цареи у лондонској божићној емисији!

100
00:12:12,708 --> 00:12:14,042
Не једете.

101
00:12:14,583 --> 00:12:15,707
ја једем.

102
00:12:15,708 --> 00:12:18,083
Укључите се уз Кисс ФМ и...

103
00:12:18,417 --> 00:12:19,958
улепшајте свој дан!

104
00:13:06,417 --> 00:13:09,124
-Како он изгледа?
-Немам појма.

105
00:13:09,125 --> 00:13:12,042
Када је дошао овде,
био је обливен крвљу.

106
00:13:12,750 --> 00:13:14,208
Одвратно!

107
00:13:15,583 --> 00:13:17,707
Знаш да је радио за Марабоо?

108
00:13:17,708 --> 00:13:18,958
Марабоо?

109
00:13:20,625 --> 00:13:21,542
Марабоо!

110
00:13:22,333 --> 00:13:23,667
ко је то?

111
00:13:26,708 --> 00:13:29,041
Никад га нисам видео. Мало их има.

112
00:13:29,042 --> 00:13:31,332
Али има. То је проблем.

113
00:13:31,333 --> 00:13:33,250
Једном када сте га видели...

114
00:13:37,417 --> 00:13:38,625
Све у реду?

115
00:13:39,292 --> 00:13:41,125
Да, враћамо се горе.

116
00:13:42,292 --> 00:13:44,124
Сад ћу да закључам.

117
00:13:44,125 --> 00:13:45,125
Лаку ноћ.

118
00:14:23,542 --> 00:14:25,833
Никада нисам дуго остајао на једном месту.

119
00:14:29,417 --> 00:14:31,500
Увек сам налазио разлог да одем.

120
00:14:32,000 --> 00:14:33,208
Или можда...

121
00:14:34,083 --> 00:14:36,125
Нисам могао да нађем разлог да останем.

122
00:14:40,875 --> 00:14:43,292
Увек би неко дошао да ме спаси.

123
00:14:47,042 --> 00:14:49,833
И нико није мислио да сам
могао спасити некога.

124
00:14:53,750 --> 00:14:55,958
Али то је оно што сам највише желео.

125
00:16:23,083 --> 00:16:24,250
За тебе.

126
00:16:24,917 --> 00:16:26,083
Поклон.

127
00:16:29,083 --> 00:16:30,583
Хвала, Мојито.

128
00:16:32,458 --> 00:16:33,583
Нема на чему.

129
00:16:37,625 --> 00:16:38,833
Будите опрезни.

130
00:16:40,250 --> 00:16:41,833
Он гризе.

131
00:16:50,792 --> 00:16:52,875
Загрејали смо се једно за друго.

132
00:16:57,292 --> 00:17:01,000
А кад би захладнело, ми бисмо
стиснути једно уз друго.

133
00:17:10,667 --> 00:17:11,917
Јеси ли болестан?

134
00:17:12,833 --> 00:17:14,000
Јеби га.

135
00:17:20,333 --> 00:17:21,458
Јесте ли завршили?

136
00:17:22,417 --> 00:17:23,750
Приближавате ли се?

137
00:17:24,208 --> 00:17:25,375
Нема шансе.

138
00:17:26,833 --> 00:17:28,125
реци ми...

139
00:17:30,792 --> 00:17:33,375
Шта се дешава ако неко умре на Бродвеју?

140
00:17:37,208 --> 00:17:38,917
Зашто? Планираш?

141
00:18:13,042 --> 00:18:14,583
Или ћемо их спалити...

142
00:18:15,250 --> 00:18:16,708
или их јести.

143
00:18:28,458 --> 00:18:30,417
Имате грозницу.

144
00:19:38,958 --> 00:19:40,083
Лола.

145
00:20:07,000 --> 00:20:09,125
Не пуштамо је из кавеза.

146
00:20:09,375 --> 00:20:10,792
Има беснило.

147
00:20:24,625 --> 00:20:26,208
Врати га у кавез.

148
00:20:27,458 --> 00:20:30,875
Пролазили су дани и
леш се потпуно опоравио.

149
00:20:33,292 --> 00:20:35,208
Али ипак, морао је да глуми мртав

150
00:20:35,875 --> 00:20:37,875
за спољни свет.

151
00:21:19,500 --> 00:21:21,542
Не можете остати овде овако.

152
00:21:24,292 --> 00:21:25,625
Ви то знате.

153
00:21:31,917 --> 00:21:33,249
Не овако.

154
00:21:33,250 --> 00:21:34,417
ако не овако,

155
00:21:34,792 --> 00:21:37,208
тада је био вољан да се промени.

156
00:21:39,125 --> 00:21:40,666
Није имао где да оде.

157
00:21:40,667 --> 00:21:42,958
Био је спреман на све.

158
00:21:43,667 --> 00:21:45,042
Да промени кожу.

159
00:22:08,167 --> 00:22:09,542
Неће радити.

160
00:22:25,292 --> 00:22:26,417
Погледај.

161
00:22:27,333 --> 00:22:28,208
ста?

162
00:22:43,458 --> 00:22:45,000
Хајде да пробамо.

163
00:22:48,208 --> 00:22:49,292
Хеј, батице.

164
00:22:49,792 --> 00:22:51,625
Нели жели нешто да проба.

165
00:22:56,625 --> 00:22:58,475
Каква жена желиш да будеш?

166
00:23:01,042 --> 00:23:03,624
Можда жена без срања?

167
00:23:03,625 --> 00:23:06,792
Некако грубо око ивица?

168
00:23:07,667 --> 00:23:09,125
Или можда панк?

169
00:23:09,792 --> 00:23:11,375
Шта је са високим потпетицама?

170
00:23:12,083 --> 00:23:13,958
Перике? Гламоур?

171
00:23:16,458 --> 00:23:18,249
Могу ли да се променим успут?

172
00:23:18,250 --> 00:23:20,917
Наравно, али морамо
почети однекуд.

173
00:23:23,417 --> 00:23:25,000
Могу ли бити згодна риба?

174
00:23:32,917 --> 00:23:33,875
Трепавице.

175
00:23:43,417 --> 00:23:44,917
Хот цхицк!

176
00:23:51,625 --> 00:23:53,167
Њено име је Барбара.

177
00:23:56,500 --> 00:23:58,917
И она је била моја најбоља креација.

178
00:25:22,208 --> 00:25:23,333
Били смо хит.

179
00:25:25,125 --> 00:25:26,833
И били смо у глави.

180
00:25:34,333 --> 00:25:37,417
Морали смо бити опрезни
унутар Бродвеја и напољу,

181
00:25:40,042 --> 00:25:42,792
јер смо били
гледао, све време.

182
00:25:48,000 --> 00:25:49,542
Чак и ноћу.

183
00:25:52,208 --> 00:25:55,167
И усред свега
ово, занео сам се.

184
00:26:22,667 --> 00:26:24,000
Ко је та риба?

185
00:26:24,583 --> 00:26:26,125
Нова девојка у граду.

186
00:27:04,750 --> 00:27:06,458
Драго ми је да те поново видим.

187
00:27:27,125 --> 00:27:28,500
Трчао је и трчао.

188
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Брже него икад.

189
00:27:31,792 --> 00:27:33,667
Али полицајци су сустигли.

190
00:27:34,125 --> 00:27:36,916
Оптужба: Петти
крађа и имовински криминал,

191
00:27:36,917 --> 00:27:38,583
без саучесника.

192
00:27:39,250 --> 00:27:40,667
Добио је 11 месеци.

193
00:27:41,125 --> 00:27:42,792
Ми, са друге стране...

194
00:28:00,833 --> 00:28:02,458
Како си побегао?

195
00:28:02,917 --> 00:28:04,625
Хвала богу за девојке.

196
00:28:05,333 --> 00:28:06,500
Које девојке?

197
00:28:23,167 --> 00:28:24,250
Да?

198
00:28:25,417 --> 00:28:28,875
Да, у парку сам
са Долорес и Мицосом.

199
00:28:29,292 --> 00:28:31,792
Јадна Долорес је данас опстипирана.

200
00:28:33,833 --> 00:28:34,833
ста?

201
00:28:38,125 --> 00:28:39,625
Ја ћу се побринути за то.

202
00:28:50,042 --> 00:28:51,292
Пусти ме!

203
00:29:38,792 --> 00:29:40,000
Шта сад?

204
00:30:51,792 --> 00:30:54,208
И тако се живот на Бродвеју наставио.

205
00:31:28,042 --> 00:31:29,583
шта то значи?

206
00:31:50,083 --> 00:31:51,375
Марабоо.

207
00:31:53,708 --> 00:31:55,208
Шта год то значило.

208
00:32:01,417 --> 00:32:02,625
Реци ми.

209
00:32:07,875 --> 00:32:09,750
Марабу је птица.

210
00:32:11,417 --> 00:32:12,625
Ружан.

211
00:32:13,542 --> 00:32:14,833
Врло ружно.

212
00:32:19,333 --> 00:32:20,625
као...

213
00:32:22,083 --> 00:32:23,417
пеликан.

214
00:32:25,250 --> 00:32:26,917
Али веће.

215
00:32:29,250 --> 00:32:32,500
Са кљуна му виси врећа.

216
00:32:34,542 --> 00:32:36,500
Кад једе, врећа се надима.

217
00:32:36,833 --> 00:32:38,917
-Реци ми.
-Као врећа за лоптице.

218
00:32:45,500 --> 00:32:50,292
Једе велике птице, мале птице, рибу...

219
00:32:51,958 --> 00:32:54,167
фламингоси, ђубре.

220
00:32:55,333 --> 00:32:57,333
Мали бубашвабе попут тебе.

221
00:33:03,458 --> 00:33:05,625
Живот на Бродвеју се наставио.

222
00:33:06,625 --> 00:33:09,500
И дан његов
повратак је био још далек.

223
00:33:14,417 --> 00:33:18,708
Морали смо да се мењамо
локације, одела, песме.

224
00:33:21,000 --> 00:33:23,333
Сваки дан смо били нови пар.

225
00:33:43,250 --> 00:33:45,958
Нестала особа.

226
00:34:08,792 --> 00:34:09,875
Нелли.

227
00:34:11,542 --> 00:34:13,042
За бубашвабе.

228
00:34:14,250 --> 00:34:15,792
-Хвала.
-Нема на чему.

229
00:34:27,417 --> 00:34:28,458
Лола!

230
00:34:28,875 --> 00:34:29,875
бр.

231
00:34:41,083 --> 00:34:42,958
То не би требало да једемо.

232
00:34:45,000 --> 00:34:45,833
Слатко је.

233
00:34:46,792 --> 00:34:49,500
Да ли стварно једете
то? Хајде, стани.

234
00:34:51,625 --> 00:34:52,958
Није лоше.

235
00:35:18,542 --> 00:35:19,791
Извините.

236
00:35:19,792 --> 00:35:22,125
Зар не би могао да седнеш у колица?

237
00:35:22,583 --> 00:35:24,667
Дечак не може да хода. Он је повређен.

238
00:36:04,667 --> 00:36:06,000
Јонас.

239
00:36:13,125 --> 00:36:14,417
Дођи овамо.

240
00:36:29,917 --> 00:36:31,083
Барбара.

241
00:36:31,958 --> 00:36:33,625
Никада ме не зови Јонас.

242
00:36:34,292 --> 00:36:35,417
Уђи унутра.

243
00:36:41,625 --> 00:36:42,667
Нелли!

244
00:36:46,458 --> 00:36:47,708
Дођи овамо.

245
00:36:51,083 --> 00:36:52,417
где си ти

246
00:36:54,000 --> 00:36:54,958
Нелли.

247
00:36:55,500 --> 00:36:56,583
Ево.

248
00:36:58,583 --> 00:36:59,500
шта хоћеш?

249
00:37:02,792 --> 00:37:04,833
Неко је дошао овде данас,

250
00:37:05,292 --> 00:37:06,917
тражи Јонаса.

251
00:37:08,583 --> 00:37:11,000
"Знам да овде имате деце."

252
00:37:12,792 --> 00:37:14,750
„Кад год сте чули

253
00:37:16,000 --> 00:37:17,500
овог типа Џонаса?"

254
00:37:19,542 --> 00:37:20,625
То је питао.

255
00:37:21,500 --> 00:37:23,750
Зову га "Литванац".

256
00:37:25,625 --> 00:37:26,875
Он је инсистирао.

257
00:37:28,583 --> 00:37:29,667
„Јонас?

258
00:37:30,875 --> 00:37:32,917
Никад чуо за њега."

259
00:37:34,667 --> 00:37:36,042
То сам рекао.

260
00:37:40,583 --> 00:37:42,417
Пустио сам те да останеш овде,

261
00:37:44,333 --> 00:37:45,792
помогао сам ти,

262
00:37:49,875 --> 00:37:52,458
и желим да наставим да вам помажем.

263
00:37:59,917 --> 00:38:02,208
И не желим да забрљам ово...

264
00:38:03,375 --> 00:38:04,833
мало бацање

265
00:38:05,625 --> 00:38:07,250
са девојком.

266
00:38:08,500 --> 00:38:09,750
Уживајте.

267
00:38:11,708 --> 00:38:13,583
Докле год можеш.

268
00:38:16,542 --> 00:38:17,875
Шта да радим са овим?

269
00:38:20,083 --> 00:38:21,500
Сутра у седам.

270
00:38:23,292 --> 00:38:24,750
Биће то два човека.

271
00:38:25,833 --> 00:38:27,833
Један има 50 година,

272
00:38:30,000 --> 00:38:31,958
други је много старији.

273
00:38:32,708 --> 00:38:34,833
Зато буди нежан према њему.

274
00:38:35,875 --> 00:38:38,583
Они ће вам тачно рећи шта желе.

275
00:38:40,583 --> 00:38:41,958
Само мораш бити

276
00:38:42,333 --> 00:38:43,792
отвореног ума.

277
00:38:45,083 --> 00:38:46,417
И биће готово

278
00:38:47,000 --> 00:38:48,583
пре него што знаш.

279
00:38:57,875 --> 00:39:00,167
Неке ствари нису хтели да знам.

280
00:39:01,917 --> 00:39:03,625
То ми се уопште није допало.

281
00:39:05,417 --> 00:39:06,917
Једном или два пута недељно,

282
00:39:07,625 --> 00:39:10,042
Барбара би напустила Бродвеј, сама.

283
00:39:11,542 --> 00:39:13,125
Потпуно у исто време.

284
00:39:58,042 --> 00:40:01,083
Дани су пролазили, ми
скривали су се на видику.

285
00:40:05,792 --> 00:40:07,708
Морали смо да наставимо да играмо,

286
00:40:09,667 --> 00:40:11,958
чак и да нисмо имали шта да славимо.

287
00:40:16,583 --> 00:40:19,250
Почела је да се мења.

288
00:40:20,083 --> 00:40:22,708
И падала би, све дубље и дубље.

289
00:40:24,583 --> 00:40:27,792
И није ми дозволила да је ухватим.

290
00:40:49,250 --> 00:40:50,375
вратићу се.

291
00:40:50,875 --> 00:40:51,875
Ускоро.

292
00:41:21,417 --> 00:41:23,000
Зашто не одемо?

293
00:41:25,750 --> 00:41:27,208
Хајдемо где год желите.

294
00:41:29,583 --> 00:41:31,125
Могли бисмо украсти ауто.

295
00:41:33,375 --> 00:41:34,833
Живите.

296
00:41:36,792 --> 00:41:38,667
Можемо повести Лолу са собом.

297
00:42:09,542 --> 00:42:12,167
Нећу да трунем на Бродвеју.

298
00:43:00,208 --> 00:43:02,333
Тамо се дешава рат.

299
00:43:05,333 --> 00:43:07,667
Не видиш, не чујеш.

300
00:43:11,458 --> 00:43:13,583
Ево, нашао сам рупу да се сакријем.

301
00:43:16,333 --> 00:43:17,583
И чекам.

302
00:43:18,458 --> 00:43:19,708
Невероватно.

303
00:43:22,125 --> 00:43:24,750
Можете ли нас замислити као
старе вештице на Бродвеју?

304
00:43:25,708 --> 00:43:27,375
Чекање и играње.

305
00:43:41,750 --> 00:43:43,542
Видите ли ту зграду?

306
00:43:47,125 --> 00:43:48,333
Онај велики.

307
00:43:53,167 --> 00:43:54,708
Припада Марабуу.

308
00:43:57,292 --> 00:43:59,167
И то са десне стране.

309
00:44:00,625 --> 00:44:02,042
И онај са леве стране.

310
00:44:05,375 --> 00:44:06,625
И тај такође.

311
00:44:13,375 --> 00:44:15,375
Он је власник пола града.

312
00:44:17,875 --> 00:44:20,083
Светла на тим зградама,

313
00:44:21,208 --> 00:44:22,500
никада не искључи.

314
00:44:24,750 --> 00:44:26,375
Али кад умре

315
00:44:27,000 --> 00:44:28,583
светла ће трептати,

316
00:44:30,667 --> 00:44:31,917
један, два,

317
00:44:33,542 --> 00:44:34,542
три,

318
00:44:36,333 --> 00:44:37,792
четири пута.

319
00:44:41,625 --> 00:44:44,375
То је као кад папа умре,

320
00:44:45,667 --> 00:44:47,458
краљ, знаш?

321
00:44:51,750 --> 00:44:53,583
У граду постоје знакови,

322
00:44:54,583 --> 00:44:56,833
али морате знати да их читате.

323
00:45:05,333 --> 00:45:07,292
У граду су били знакови.

324
00:45:10,042 --> 00:45:12,167
И био сам у Неверланду...

325
00:45:15,167 --> 00:45:16,542
са њом.

326
00:45:19,708 --> 00:45:22,250
Али нисам хтела
напусти Бродвеј без ње.

327
00:45:53,667 --> 00:45:55,125
Шта је остало за храну?

328
00:45:57,750 --> 00:45:58,625
Ево.

329
00:45:59,083 --> 00:46:00,250
Само гумени медведи?

330
00:46:01,750 --> 00:46:02,750
Ништа друго?

331
00:46:06,375 --> 00:46:07,708
Мухамед.

332
00:46:08,625 --> 00:46:10,250
Има ли шта за јело?

333
00:46:11,833 --> 00:46:12,958
ја теби говорим.

334
00:46:13,708 --> 00:46:14,542
Не, ништа.

335
00:46:20,917 --> 00:46:22,500
Можда имамо мало млека.

336
00:46:24,292 --> 00:46:25,292
Лола, немој.

337
00:46:27,792 --> 00:46:30,125
Желим ти срећан рођендан, мама.

338
00:46:31,375 --> 00:46:32,792
Касним пар месеци.

339
00:46:33,167 --> 00:46:34,500
нисам заборавио.

340
00:46:35,625 --> 00:46:37,208
Нисам те заборавио.

341
00:46:38,500 --> 00:46:40,417
Не бисте веровали мојој срећи.

342
00:46:41,792 --> 00:46:44,792
Учествујем у ријалитију на ТВ-у.

343
00:46:45,917 --> 00:46:48,082
Играмо, певамо...

344
00:46:48,083 --> 00:46:51,082
Постоји публика уживо
аплаудирајући за нас.

345
00:46:51,083 --> 00:46:52,292
Лудо, зар не?

346
00:46:53,750 --> 00:46:55,207
добро ми иде.

347
00:46:55,208 --> 00:46:59,167
И они имају кућу за нас.
Живим са осталим такмичарима.

348
00:47:00,167 --> 00:47:01,583
Кућа је огромна.

349
00:47:02,042 --> 00:47:03,833
Ништа као наш дом.

350
00:47:07,125 --> 00:47:09,375
Дају нам џепарац.

351
00:47:10,417 --> 00:47:11,957
није много,

352
00:47:11,958 --> 00:47:13,792
али мој тањир је увек пун.

353
00:47:14,125 --> 00:47:16,083
Нема више прљавих послова.

354
00:47:24,792 --> 00:47:27,417
Уштедећу новац и доћи ћу да те видим.

355
00:47:28,125 --> 00:47:29,458
Можда следеће године.

356
00:47:30,542 --> 00:47:32,500
Донећу ти лепе ствари.

357
00:47:33,500 --> 00:47:35,042
Увек мислим на тебе.

358
00:47:37,125 --> 00:47:38,583
Љубав, Јонас.

359
00:48:17,250 --> 00:48:18,500
Рудолпх?

360
00:48:22,417 --> 00:48:23,792
Рудолпх!

361
00:48:30,917 --> 00:48:32,249
Хеј, момци.

362
00:48:32,250 --> 00:48:33,500
Јеси ли видео Лолу?

363
00:48:34,125 --> 00:48:35,375
шта то радиш?

364
00:48:35,750 --> 00:48:36,917
ја? Ништа.

365
00:48:37,500 --> 00:48:40,041
-Ко је упалио светла?
-Немам појма.

366
00:48:40,042 --> 00:48:41,374
Где је Мухамед?

367
00:48:41,375 --> 00:48:43,250
Он је овде. Али изгубио сам Лолу.

368
00:49:05,417 --> 00:49:06,917
Где си, душо?

369
00:49:11,083 --> 00:49:12,292
Момци?

370
00:49:12,667 --> 00:49:13,917
Дођи овамо.

371
00:49:31,958 --> 00:49:34,625
Не желим да ова животиња скакуће около.

372
00:49:41,458 --> 00:49:43,625
Мислио сам да се вратим мало раније.

373
00:49:48,625 --> 00:49:50,208
Било ти је тешко.

374
00:49:54,250 --> 00:49:55,333
Знам то.

375
00:49:58,292 --> 00:49:59,542
Је ли тако, Нелли?

376
00:50:30,250 --> 00:50:32,208
Никад нисам био романтичан тип.

377
00:50:37,833 --> 00:50:39,917
Нисам требао ово да донесем.

378
00:50:52,833 --> 00:50:54,792
Свако треба да зна своје место.

379
00:51:02,750 --> 00:51:04,167
ако га удуваш,

380
00:51:05,750 --> 00:51:07,750
морате преузети одговорност.

381
00:51:13,375 --> 00:51:15,000
Ништа није бесплатно.

382
00:51:16,250 --> 00:51:17,458
Без изузетака.

383
00:51:20,875 --> 00:51:23,333
Посебно ти, то би требало да знаш.

384
00:51:59,000 --> 00:52:00,667
Неки изгубе руку.

385
00:52:03,458 --> 00:52:05,833
Други шта им је између ногу.

386
00:52:17,417 --> 00:52:18,667
али ти...

387
00:52:19,792 --> 00:52:21,458
пошто си лепа,

388
00:52:22,250 --> 00:52:24,125
ми ћемо ово лепо решити.

389
00:52:27,375 --> 00:52:28,667
шта ти мислиш?

390
00:52:34,792 --> 00:52:36,125
Нисам те чуо.

391
00:52:38,042 --> 00:52:39,000
Да.

392
00:52:41,958 --> 00:52:42,875
Нели,

393
00:52:44,125 --> 00:52:45,333
дођи овамо.

394
00:52:51,458 --> 00:52:53,292
Желим да ми одаш част.

395
00:52:54,417 --> 00:52:55,458
Хајде.

396
00:52:56,750 --> 00:52:58,375
Покажи му своју снагу.

397
00:53:05,708 --> 00:53:07,083
Онда ћу то сам урадити.

398
00:53:44,833 --> 00:53:46,833
Немој ме разочарати.

399
00:53:47,125 --> 00:53:48,167
Теже.

400
00:53:50,708 --> 00:53:52,000
У лице.

401
00:53:56,583 --> 00:53:57,792
Јебено уради то!

402
00:54:03,417 --> 00:54:04,458
Лепо.

403
00:54:05,167 --> 00:54:06,208
Теже.

404
00:54:24,375 --> 00:54:25,792
куда идеш?

405
00:54:34,708 --> 00:54:35,958
Очисти га.

406
00:56:27,667 --> 00:56:29,583
Направио је велики улаз.

407
00:56:33,042 --> 00:56:34,875
Нисмо имали времена да се припремимо.

408
00:56:38,833 --> 00:56:41,083
Нема свечаности, нема изговора.

409
00:56:42,917 --> 00:56:44,208
Нема припремљених лажи.

410
00:56:48,792 --> 00:56:52,500
Од тада је било све
ствар импровизације.

411
00:57:43,333 --> 00:57:45,750
Свих ових месеци, размишљао сам.

412
00:57:49,083 --> 00:57:50,375
о чему?

413
00:57:52,417 --> 00:57:54,250
Чуо сам за Владу, унутра.

414
00:57:59,625 --> 00:58:00,833
Ко је Влада?

415
00:58:01,292 --> 00:58:02,542
Џепарац.

416
00:58:03,167 --> 00:58:04,292
Проклето добар.

417
00:58:06,375 --> 00:58:08,125
Био је овде дуго времена.

418
00:58:18,458 --> 00:58:19,792
на крају,

419
00:58:21,250 --> 00:58:22,667
био је ухваћен.

420
00:58:28,750 --> 00:58:30,208
И затворили су га.

421
00:58:33,042 --> 00:58:34,499
Одслужио је казну.

422
00:58:34,500 --> 00:58:36,708
Чекали смо, али се никада није вратио.

423
00:58:48,167 --> 00:58:50,167
Знаш шта му се догодило?

424
00:58:56,958 --> 00:58:58,958
Запослио се на рибарници.

425
00:59:16,792 --> 00:59:19,250
Ништа фенси, али био је почетак.

426
00:59:21,042 --> 00:59:22,875
Нашао је себи добру девојку.

427
00:59:24,792 --> 00:59:26,542
Био је то нови почетак.

428
00:59:27,417 --> 00:59:29,000
Одлучио је да буде чист.

429
00:59:37,958 --> 00:59:39,042
Дођи овамо.

430
00:59:41,542 --> 00:59:43,292
Да ти покажем нешто.

431
00:59:50,167 --> 00:59:51,208
Хајде.

432
00:59:55,583 --> 00:59:56,792
После тебе.

433
01:00:12,333 --> 01:00:13,542
Видите ли ово?

434
01:00:14,917 --> 01:00:16,250
То је оно на шта мислим.

435
01:00:17,542 --> 01:00:18,750
Све ово.

436
01:00:23,167 --> 01:00:24,583
Напуштамо Бродвеј.

437
01:00:25,500 --> 01:00:26,458
ста?

438
01:00:27,458 --> 01:00:29,042
Ти и ја, одлазимо.

439
01:00:30,167 --> 01:00:32,042
Окушаћемо срећу напољу.

440
01:00:34,125 --> 01:00:35,542
Бићемо чисти.

441
01:00:38,583 --> 01:00:39,792
Стварно?

442
01:00:42,375 --> 01:00:44,625
Не можете наставити да живите овако.

443
01:00:47,833 --> 01:00:49,458
Ако овако наставиш,

444
01:00:50,625 --> 01:00:52,000
завршићеш мртав.

445
01:00:52,583 --> 01:00:55,000
У затвору или назад у неком стриптизету.

446
01:00:56,417 --> 01:00:58,333
Али са мном ћеш бити сигуран.

447
01:01:11,000 --> 01:01:12,292
Смешан си, човече.

448
01:01:15,417 --> 01:01:16,875
Немате избора.

449
01:01:20,125 --> 01:01:21,667
Крећемо сутра.

450
01:01:24,583 --> 01:01:27,542
Или ће Барбара отићи
назад својим старим пријатељима.

451
01:01:31,917 --> 01:01:33,833
Заборавимо синоћ.

452
01:01:34,417 --> 01:01:36,458
Хајде да не правимо велику ствар од тога.

453
01:01:42,792 --> 01:01:43,958
Јесмо ли спремни?

454
01:02:00,000 --> 01:02:01,875
Лопови су као мађионичари.

455
01:02:02,500 --> 01:02:04,167
То ми је рекао.

456
01:02:06,708 --> 01:02:08,792
И као у магичној представи,

457
01:02:09,417 --> 01:02:11,125
раде са расејаношћу.

458
01:02:23,375 --> 01:02:26,500
Ради зато што људи
су кратковиде животиње.

459
01:02:30,208 --> 01:02:32,292
Фокусирају се само на једну ствар.

460
01:02:42,625 --> 01:02:45,666
Дај им нешто
узбудљиво, дајте им представу,

461
01:02:45,667 --> 01:02:48,875
и неће знати шта је
дешава иза њихових леђа,

462
01:02:49,500 --> 01:02:50,958
или им под носом.

463
01:03:32,083 --> 01:03:33,625
Ставио сам прах

464
01:03:34,167 --> 01:03:36,292
за бубашвабе у млеку.

465
01:03:48,542 --> 01:03:49,708
Кога имамо овде?

466
01:04:12,792 --> 01:04:14,375
Колико си ставио?

467
01:04:15,333 --> 01:04:16,833
Кашику, можда две.

468
01:04:19,250 --> 01:04:20,625
Једна кашика или две?

469
01:04:55,208 --> 01:04:56,333
Повраћа.

470
01:04:59,083 --> 01:05:00,458
шта није у реду?

471
01:05:02,125 --> 01:05:03,500
јеси ли болестан?

472
01:05:05,625 --> 01:05:06,750
Вода.

473
01:05:08,000 --> 01:05:09,333
Бићеш добро.

474
01:05:10,417 --> 01:05:11,875
Донеси му воде.

475
01:05:37,917 --> 01:05:39,458
Позовите бравара.

476
01:06:04,125 --> 01:06:05,500
Ја сам у нереду.

477
01:06:21,750 --> 01:06:24,500
Молио си ме као пса да те примим.

478
01:06:26,833 --> 01:06:28,625
Рекао сам ти да ћу ти помоћи.

479
01:06:31,458 --> 01:06:33,625
Али сада и ти треба да ми помогнеш.

480
01:06:42,958 --> 01:06:44,542
Слушајте пажљиво.

481
01:06:52,333 --> 01:06:53,458
Тамо.

482
01:06:55,500 --> 01:06:56,708
Развесели се.

483
01:06:58,833 --> 01:07:00,542
Изгледаш добро.

484
01:07:02,083 --> 01:07:03,417
Затвори врата.

485
01:07:13,250 --> 01:07:15,249
Остали су унутра.

486
01:07:15,250 --> 01:07:17,792
Покушао сам да прислушкујем,
али нисам могао да чујем.

487
01:07:19,500 --> 01:07:22,417
Били су тамо због
пет минута, можда и више.

488
01:07:24,542 --> 01:07:27,041
Онда су изашли. Маркос први.

489
01:07:27,042 --> 01:07:29,707
Или је први био старац? заборављам.

490
01:07:29,708 --> 01:07:32,749
Провукао сам главу кроз врата да видим.

491
01:07:32,750 --> 01:07:34,167
Барбара је плакала.

492
01:07:34,792 --> 01:07:36,125
Исплакавши очи.

493
01:07:36,417 --> 01:07:39,249
Онда је рекла: "Каква дивна блуза!"

494
01:07:39,250 --> 01:07:40,542
Само тренутак.

495
01:07:41,208 --> 01:07:42,208
Крени.

496
01:07:43,667 --> 01:07:44,833
Како желите.

497
01:07:54,708 --> 01:07:56,000
Да ли се осећаш боље?

498
01:07:57,167 --> 01:07:58,875
Невероватно. А ти?

499
01:08:00,917 --> 01:08:02,417
Треба ми још један дан.

500
01:08:14,375 --> 01:08:15,958
Барбара ће бити добро.

501
01:08:17,250 --> 01:08:18,500
Не брини.

502
01:08:23,542 --> 01:08:25,000
Он је само бегунац,

503
01:08:26,458 --> 01:08:28,792
пацов који покушава да спасе своје дупе.

504
01:08:32,083 --> 01:08:35,375
Људи у бекству имају
нема осећања, само трче.

505
01:09:27,667 --> 01:09:30,167
Реци јој да се нађемо на штанду са рибом.

506
01:09:42,333 --> 01:09:43,667
Сталак за рибу.

507
01:10:05,750 --> 01:10:07,041
Повратио је,

508
01:10:07,042 --> 01:10:09,292
вероватно је ван његовог система.

509
01:10:12,292 --> 01:10:13,583
Удвостручите дозу.

510
01:10:14,292 --> 01:10:15,208
Утростручи.

511
01:10:17,083 --> 01:10:18,167
ста се десава?

512
01:10:19,333 --> 01:10:20,625
Узми мало млека.

513
01:10:21,625 --> 01:10:23,125
Полу-обрано или цело?

514
01:10:24,000 --> 01:10:25,167
Цела.

515
01:10:25,667 --> 01:10:27,208
Узми два, три картона.

516
01:10:37,542 --> 01:10:39,833
-Шта је рекла?
-Да добијем млеко.

517
01:10:40,375 --> 01:10:41,500
Млеко?

518
01:10:43,875 --> 01:10:45,625
Ако не ради са млеком?

519
01:10:46,042 --> 01:10:47,917
Само ћемо му разбити главу.

520
01:10:48,958 --> 01:10:50,458
Да, тачно.

521
01:10:50,917 --> 01:10:52,583
Не зезај се.

522
01:11:00,542 --> 01:11:02,250
Покушавам да те спасим.

523
01:11:07,625 --> 01:11:09,125
Ти ћеш припремити млеко,

524
01:11:10,208 --> 01:11:13,625
удвостручите дозу, ставите
цела ствар, није ме брига.

525
01:11:16,458 --> 01:11:17,833
Ја ћу му скренути пажњу.

526
01:11:21,875 --> 01:11:24,500
Идемо да спавамо као да се ништа није десило.

527
01:11:27,917 --> 01:11:29,250
А ујутру...

528
01:11:33,083 --> 01:11:34,500
видећемо.

529
01:12:14,625 --> 01:12:16,000
Шта је било?

530
01:12:16,333 --> 01:12:19,042
Нема музике, нема плеса, нема ничега.

531
01:12:20,333 --> 01:12:22,333
Мислио сам да имамо забаву.

532
01:12:35,542 --> 01:12:38,666
А сада, ова песма излази

533
01:12:38,667 --> 01:12:40,958
свим усамљеним каубојима у граду.

534
01:12:41,958 --> 01:12:44,958
Песма за Дивљи запад Атине.

535
01:15:50,958 --> 01:15:52,458
Бићу доле.

536
01:17:16,042 --> 01:17:17,583
Слатки снови.

537
01:17:27,208 --> 01:17:29,458
Пред нама је дуг пут сутра.

538
01:17:44,333 --> 01:17:46,208
Моја мајка је била балерина.

539
01:17:48,208 --> 01:17:52,042
А да није, вероватно и ја
не би био овде тренутно.

540
01:17:55,125 --> 01:17:56,792
Био сам наивчина за невоље,

541
01:17:57,500 --> 01:18:00,042
али никад нисам мислио да ћу отићи овако далеко.

542
01:18:01,458 --> 01:18:03,167
Урадио сам то за девојку...

543
01:18:03,750 --> 01:18:04,917
за дечака.

544
01:18:05,958 --> 01:18:07,375
Шта год да је била.

545
01:18:09,833 --> 01:18:11,500
Дело је учињено.

546
01:18:13,833 --> 01:18:15,667
Било је време за спавање.

547
01:20:04,958 --> 01:20:06,958
Здраво Нели, како си?

548
01:20:07,292 --> 01:20:08,292
Хеј, Нелли.

549
01:20:39,750 --> 01:20:40,792
Барбие.

550
01:20:52,083 --> 01:20:53,167
Хеј ти.

551
01:20:55,792 --> 01:20:57,125
шта ти мислиш?

552
01:21:01,125 --> 01:21:03,000
Шта се смејеш?

553
01:21:17,125 --> 01:21:18,250
где је она?

554
01:21:18,875 --> 01:21:20,208
Ванисхед.

555
01:22:03,292 --> 01:22:05,333
У затвору сам упознао неког посебног.

556
01:22:10,417 --> 01:22:12,417
Ради за веома моћног момка.

557
01:22:21,625 --> 01:22:23,375
Договорио сам се са њим.

558
01:22:24,542 --> 01:22:25,708
Са њима.

559
01:22:37,500 --> 01:22:39,958
Овај велики човек тражи поквареног момка,

560
01:22:41,625 --> 01:22:43,375
који влада у сенци.

561
01:22:45,542 --> 01:22:46,833
Марабоо.

562
01:22:54,792 --> 01:22:56,458
Тако га зову.

563
01:23:00,833 --> 01:23:03,083
Јонас зна ствари о Марабуу.

564
01:23:05,500 --> 01:23:07,875
Ствари које нико други не зна.

565
01:23:11,958 --> 01:23:14,167
Наравно, Марабу жели да га пронађе

566
01:23:25,333 --> 01:23:26,875
и одсекао му језик.

567
01:23:29,583 --> 01:23:31,000
Најбољи сценарио.

568
01:23:33,542 --> 01:23:35,542
Велики човек тражи Марабу.

569
01:23:38,417 --> 01:23:40,167
Марабу је за Јонасом.

570
01:23:44,292 --> 01:23:45,500
И Јонас...

571
01:23:46,042 --> 01:23:47,292
па, Барбара,

572
01:23:49,750 --> 01:23:52,458
мора ићи са
велики момак да се спасе.

573
01:23:56,417 --> 01:23:58,042
Она нема бољег избора.

574
01:24:02,708 --> 01:24:04,333
Он ће се према њој понашати поштено.

575
01:24:06,292 --> 01:24:07,542
Она ће му се свидети.

576
01:24:09,125 --> 01:24:11,167
Он воли девојке њене врсте.

577
01:24:16,042 --> 01:24:17,500
Шта је то за тебе?

578
01:24:20,167 --> 01:24:21,292
Ви.

579
01:24:24,208 --> 01:24:25,417
То је све?

580
01:24:26,375 --> 01:24:27,667
И нешто новца.

581
01:24:28,458 --> 01:24:29,708
За тебе и мене.

582
01:24:31,750 --> 01:24:33,583
Мислим прави новац.

583
01:24:35,542 --> 01:24:37,208
Не неки остаци.

584
01:24:39,625 --> 01:24:41,542
Бравар је узео свој део.

585
01:24:43,917 --> 01:24:45,958
И излазимо из ове сметње.

586
01:24:46,667 --> 01:24:48,208
Идемо где хоћемо.

587
01:24:53,542 --> 01:24:54,583
Колико?

588
01:25:16,083 --> 01:25:17,375
шта да радимо?

589
01:25:59,875 --> 01:26:00,875
Упали га.

590
01:26:01,708 --> 01:26:02,917
шта то радиш?

591
01:26:09,000 --> 01:26:10,500
Шта радиш, курво?

592
01:26:39,542 --> 01:26:40,583
Нелли.

593
01:27:30,417 --> 01:27:34,417
Био сам наивчина за невоље, али
Никада нисам мислио да ћу отићи овако далеко.

594
01:27:35,958 --> 01:27:39,042
Урадио сам то за њу, девојку, дечака...

595
01:27:40,250 --> 01:27:41,708
Шта год да је била.

596
01:27:43,042 --> 01:27:44,875
А онда је нестала.

597
01:27:45,375 --> 01:27:47,833
Покушао сам да је нађем. Али ништа.

598
01:27:48,333 --> 01:27:49,708
Још увек тражим.

599
01:27:50,042 --> 01:27:51,167
И даље ништа.

600
01:27:51,583 --> 01:27:53,208
Нестала је у ваздуху.

601
01:27:56,250 --> 01:27:58,042
Препознајете ли глас?

602
01:28:04,667 --> 01:28:05,875
Хајде.

603
01:28:07,708 --> 01:28:10,417
Само желим да знам
ако она то измишља.

604
01:28:29,458 --> 01:28:30,833
Да ли је мртав?

605
01:28:38,667 --> 01:28:40,000
Јонас?

606
01:28:41,917 --> 01:28:43,250
Вероватно.

607
01:28:47,250 --> 01:28:49,125
Вероватно или је мртав?

608
01:28:57,500 --> 01:28:59,125
за кога радиш?

609
01:29:02,875 --> 01:29:05,500
Можете доћи у штаб,

610
01:29:07,083 --> 01:29:08,750
и провери моју канцеларију.

611
01:29:11,333 --> 01:29:13,000
Али није баш фенси.

612
01:29:14,167 --> 01:29:15,583
То је само сметлиште.

613
01:29:19,292 --> 01:29:20,375
Слушај.

614
01:29:22,083 --> 01:29:26,167
Брига ме за ово
цео посао џепарца.

615
01:29:27,375 --> 01:29:28,958
То је вртић.

616
01:29:31,125 --> 01:29:33,292
Желим да знам о Јонасу.

617
01:29:35,333 --> 01:29:37,458
То је прича коју желим да знам.

618
01:30:34,333 --> 01:30:35,375
Преливи?

619
01:30:35,667 --> 01:30:36,750
Печурке.

620
01:30:37,333 --> 01:30:38,542
Они су спаљени.

621
01:30:39,208 --> 01:30:40,375
Само тренутак, госпођо.

622
01:30:41,042 --> 01:30:42,292
Шта се десило?

623
01:30:44,083 --> 01:30:46,917
шта си рекао? Један са сиром и...

624
01:30:49,000 --> 01:30:50,833
Јесте ли чули? Они су спаљени.

625
01:30:51,375 --> 01:30:52,542
ста? ста?

626
01:30:53,542 --> 01:30:55,167
ста?

627
01:30:56,167 --> 01:30:57,375
То је као угаљ!

628
01:30:58,250 --> 01:31:00,458
ста? Ова пица је сасвим у реду.

629
01:31:04,875 --> 01:31:07,375
- Мислиш на то?
-Да, то.

630
01:31:07,917 --> 01:31:10,292
То није спаљено, блесаво. ово је...

631
01:31:11,125 --> 01:31:12,208
димљена пица.

632
01:31:12,625 --> 01:31:13,792
Нелли!

633
01:31:14,042 --> 01:31:15,208
Заборавио сам на тебе!

634
01:31:15,458 --> 01:31:16,458
Здраво, Нелли.

635
01:31:18,875 --> 01:31:19,958
Хеј, Мојито.

636
01:31:21,125 --> 01:31:22,167
Здраво, Лола.

637
01:31:25,250 --> 01:31:26,374
Здраво, Нелли.

638
01:31:26,375 --> 01:31:27,250
како си?

639
01:31:27,500 --> 01:31:28,582
Није тако лоше.

640
01:31:28,583 --> 01:31:29,749
Причаћеш вечерас.

641
01:31:29,750 --> 01:31:31,041
Долазиш ли вечерас?

642
01:31:31,042 --> 01:31:32,041
Сјајно.

643
01:31:32,042 --> 01:31:33,625
-Родолфо!
-Да?

644
01:31:33,875 --> 01:31:36,500
Имамо нови ред. Будите опрезни!

645
01:31:37,333 --> 01:31:38,625
Нели, душо,

646
01:31:39,167 --> 01:31:41,416
сто пута ти се јавила мајка.

647
01:31:41,417 --> 01:31:42,457
Позови је.

648
01:31:42,458 --> 01:31:43,458
Да, госпођо.